Det er egentlig nogle sjove ord -
- men hvis man står der, er det vigtigt, at man kan dem.
I dag er en vigtig dag. Den vigtigste i min karriere.
Alle kommer. Min mor, min søster og selvfølgelig min far.
FODBOLDFEBER
Det er min far. Han ved altid bedst.
- Jeg ville faktisk have bananer. - Glem det. Appelsinerne er bedre.
Tro mig, bananerne er lidt slatne i det.
Jeg mener, harn ved virkelig altid bedst.
Mit blod løber den vej.
Det synes han i hvert fald selv.
Min mor er den eneste, der kan tryne min far.
- Det er ikke færdigt. - Væk med dig.
Min far ved nu en masse om fodbold.
Ikke på tværs! Spil den i dybden. Kom nu, han er ikke din mor!
Han tror, at jeg kan komme på landsholdet.
Han er aldrig tilfreds, selv ikke når jeg scorer. Han brokker sig altid.
- Er du blind? -Heldigvis ikke kun over mig.
- Forlad banen. - Og du kalder dig dommer? Fjols!
Min mor synes også om fodbold.
Men hun kan bedre lide at synge.
Og så er der min søster. Tja...
Jeg så det godt! Kan du ikke være sød mod hende?
Hvornår får jeg en nøgle, så jeg ikke skal ringe på?
Når du opfører dig voksent. I dit tilfælde, når du er 40 år.
Mine specialiteter er et godt overblik.
Flugtere.
Og boldbehandling.
Jeg er en komplet spiller. Der er bare én ting.
Venstrebenet. Hvilket hold skal vi spille på?
På Hollands landshold.
Van Basten, Bergkamp, Kluivert og van Nistelrooy kunne med begge ben.
Det er Winston. Vi spiller sammen. Han er næstern lige så god som mig.
Ham der er næsten lige så god som Winston.
En gang til.
Min far har dårlige knæ.
Ellers var han også kommet på landsholdet.
Nu vi taler om dårlige knæ...
Garrincha var højre wing for Brasilien og blev verdensmester.
Han var egentlig bedre end Pelé.
Han opfandt det med at finte indad og så gå forbi på ydersidern.
Min far siger, at Garrincha var for dygtig.
Mern hvordan kan man være for dygtig?
Spol tilbage igen. Se, skat, det var hans spilledragt.
Navnet Garrincha betyder "lille fugl".
Han døde ung, trist og ensom. Og han spillede med nr. 7.
Men i dag er det den store dag.
Mor, vi skal af sted.
- Det skulle være ... - Far?
Et øjeblik. Jeg får nogle af brevene leveret i butikken, og nogle hjemme.
- Dem, jeg får i butikken, bliver væk. - Selvangivelsen skulle være lavet.
- Jeg ved det godt. - Vi skal af sted.
Der kommer en talentspejder fra regionsholdet for at se Remco.
- Hvad laver Remco? - Han spiller da fodbold.
Hvis han er god nok, kommer han på regionsholdet.
- Men selvangivelsen? - Udtagelse til regionsholdet!
- Hent papirerne til bilen ovenpå. - Nøgle? Ellers skal jeg ringe på.
Uanset hvad der sker, så bliv ikke nervøs.
Bare spil, som du plejer, okay?
- Du presser motoren for meget, mor. - Du skifter gear for sent.
Hr. Bedrevidende og søn. Mange tak.
Regionsholdet er kun et skridt fra juniorlandsholdet. Tænk engang...
Se, der er talentspejderen.
- Det er sådan, de fyre ser ud. - Nej, det er ham der.
- Det er bare en buschauffør. - Se på ham.
Det der er talentspejderen. De er altid så anonyme.
Remi... Din halskæde.
Kom her.
Og husk venstrebenet, ikke?
Når du får bolden til venstre fod, så spil den videre med det samme.
Det er godt.
Winston er med!
Flot mål!
Helt rigtigt med venstrebenet!
- Hvorfor skriver han ikke noget ned? - Men se der.
- Kan du se? - Ja, det er talentspejderen.
Vi fortsætter. Kom så!
Winston, vend rundt!
Venstrebenet! Kom så.
Kom så, Rem!
Godt, Danny. Rem, gå med ham.
Gå med frem! Det er godt.
Du kunne have scoret et mål til, mens talentspejderen så på.
Erik, du er syg. Hold nu op.
- Hvorfor fik far et hjerteanfald? - Fars blodtryk er lidt for højt.
Hvis han bliver ophidset, kan hjertet ikke klare det.
- Jeg kommer hjem om et par dage. - Niks! Du skal være helt rask.
De har slet ikke forstand på at måle blodtryk her.
Tag nu hjem. Jeg er hjemme igen, før I ved af det.
- Hvornår hører vi fra talentspejderen? - Det ved jeg ikke.
Stram dig nu an til træningen i morgen.
Og Rem... Bliv ved med at arbejde med venstrebenet.
Han er heldigvis næsten sig selv.
- Er far sammen med Garrincha nu? - Det tror jeg.
I fodboldhimlen. De spiller fodbold sammen.
Det er, som om han kan komme hvert øjeblik.
Eller som om han er nede i butikken.
Som om jeg stadig kan spørge ham om ting. Jeg har så mange spørgsmål.
Jeg håber ikke, far belærer Garrincha om, hvordan han skal spille.
Jeg synes, det er synd for dig. Skal vi være kærester?
- Hvorfor sagde ingen noget til mig? - Erik ville ikke gøre dig bekymret.
- Hvad med at sælge den? - Det kan ikke svare sig lige nu.
Jeg vil råde dig til at modernisere den.
Forny sortimentet og sænk priserne, så kan alt se anderledes ud om et år.
Et år? Og hvem skal hjælpe mig?
- Hvor er mor? - Jeg skal hente dig fra nu af.
- Hvorfor det? - Fordi mor skal passe butikken.
- Jeg vil ikke hentes af dig. - Det er dit problem. Kom så.
Er det ikke hyggeligt? Bare os tre.
Vi burde lave noget rart sammen hver søndag fra nu af.
Jeg er sulten. Hvad med jer? Jeg kunne spise tre af de burgere.
Ekstra pomfritsauce. Nu er det bare helt perfekt.
- Smager det ikke godt? - Mor? Du kan jo ikke lide burgere.
- Du skifter gear for sent, mor. - Tak, hr. Klogesen.
Du behøver jo ikke sparke med venstre.
Jeg vil aldrig spille fodbold igen.
Vil du aldrig spille fodbold igen?
Skal vi tage hjem til mig? Jeg har fået ny PlayStation.
Remco?
Hvad er det, hun laver?
- Winti. - Hvad er det?
Mange fra Surinam gør det for at fremmane ånder.
Kom.
- Hvem er Jeffrey? - Min bedstefar. Han er død.
Kan hun tale med ham?
Det siger hun. Mange af dem, jeg kender, tror på det.
Tror du på det?
Mange hvide siger, det er noget vrøvl, men det er det ikke.
Det passer. Det er ikke noget vrøvl.
Det var kun far, der måtte røre puslespillet. Du må ikke.
- Hvad laver du? - Ikke noget.
- Hvad hedder din far? - Erik.
Det gik ikke. Beklager.
Det er fra Fodboldforbundet.
Jeres søn Remco er blevet udtaget til junior-regionsholdet.
Vi bekræfter det per brev, men vi ville ikke lade jer vente.
Hej. Hvad siger du så?
Din mor er bekymret for dig.
Det er helt normalt, at du er ked af, at din far er død.
Men der er noget, hun ikke forstår.
Hvorfor vil du ikke spille fodbold mere?
Hun siger, at du tidligere spillede hele tiden.
At du sad med en bold under spisebordet.
Og at du sov med en bold. Du tog endda bolden med i bad.
Og nu er du så blevet udtaget til junior-regionsholdet.
Men det virker, som om du er ligeglad.
Vil du prøve at forklare mig hvorfor?
Jeg ved det ikke. Jeg har ikke lyst.
Ikke lyst? Er du blevet tosset? Skal jeg give dig et los bagi?
Ikke lyst!
Mange tak, Arend.
Hvad sagde lægen?
- Han bad mig komme igen næste uge. - Og vil du det?
Du må jo selv bestemme ...
Må jeg gå ud og spille fodbold bagefter?
Selvfølgelig, skat.
Vil du på landsholdet eller ej?
Bruger du så det venstreben, eller skal du have en gang klø?
- Ja, far. - Sådan skal det være.
Jeg ved ikke, hvad du gjorde, men nu spiller han fodbold og smiler igen.
Hvordan gjorde du det? Og efter bare én konsultation?
Virkningen af en indledende samtale -
- kan være større, end man venter.
Jeg er dybt imponeret.
Jeg går nu.
Det er en fin plan, men den skal godkendes.
- Jeg skal nå bussen. - Vil du have et lift?
Ja, jeg skal spille kamp.
- Hvordan skal jeg takke dig? - Vi er ikke i mål endnu.
Jeg har selv spillet hockey. Det var sjovt.
- Jeg var lige så entusiastisk som dig. - Det tror jeg ikke på.
Sport er bare alle tiders.
Senere spillede jeg badminton. Det var sjovt. Har du prøvet det?
Ja. Til venstre her.
JUNIOR-REGIONSHOLD OMKLÆDNINGSRUM 3
Hallo, krøltop! Skal jeg rense dine kontaktlinser?
- Hvordan spillede jeg? - Godt nok.
Venstrebenet igen ...
Jeg har stadig ondt i anklen.
Vi arbejder med det hver dag, til du er lige god med begge ben.
Jeg har jo masser af tid nu.
Og tag halskæden af, ellers bliver du kvalt.
- Hvorfor vil du ikke komme sammen? - Jeg har ikke tid. Jeg skal træne.
- Kender du apoteket Van Laaren? - Ja.
Det er min mors. Jeg kan skaffe dig hvad som helst.
Bandager, hostesaft, smertestillende piller.
- Jeg har ondt i min ankel af og til. - Jeg skaffer noget til dig.
Godmorgen.
Vi begynder, hvor vi kom til i går.
- Hvilken farve skal vi bruge? - Orange.
- Det sidder fast. - Gå tilbage.
- Første jul uden far. - Bare han kunne se os nu.
- Må jeg sætte stjernen på? - Ja.
- Skal vi have julemiddag i år? - Selvfølgelig da.
- Bare os tre? Det er kedeligt. - Vi kan jo invitere nogen.
Flere levnedsmidler, mælk og luksusvarer. Det er vejen frem.
Erik ville ikke. En grøntsagsbutik er en grøntsagsbutik, sagde han altid.
Ja, men vi må vise banken noget.
- Fortæl Arend om målene, du lavede. - Tre mål i den første regionskamp.
Det var flot.
- Vil du have mere sauce? - Jeg er allergisk over for mandler.
Og mange andre ting. Nødder, chokolade, græs.
Græs? Men du sagde, at du har spillet hockey?
På kunstgræs.
- Har dit hold så vundet ligaen nu? - Nej, sæsonen er kun lige begyndt.
Men han skal på landsholdet, når han bliver stor.
Men han har problemer med sin ankel.
Måske skal han gå til en ortopæd.
Skål for Remco og landsholdet. Spiller de i rødt, hvidt og blåt?
- I orange! - Det vidste jeg da godt.
Jeg græd, da Ronald de Boer brændte straffet mod Spanien.
På De Kuip-stadion i Amsterdam under EM i 2001.
Det var da Frank de Boer, ikke? Jo, skål.
Synger du stadig?
Jeg har samlet en gruppe folk. Vil du være med?
- Jeg? Hvad laver I? - En musical.
Luksusvarer? Er salathoveder nu ikke gode nok mere?
Det er noget, Arend siger.
Han skal passe sin regnemaskine og lade os om butikken.
- Han hjalp jo mor. - Hvordan?
Det ved jeg ikke.
Kroppen ind over bolden. Og skyd til. Det er ikke din mor.
Var Garrincha god til tunneler?
Det er da ikke det, det drejer sig om! Hvad tid skal I træne?
- Halv otte. - Kom her.
Tunneler!
- Er dine forældre ikke med dig? - Min mor passer butikken.
Jeg tror, du er en fornuftig dreng, som jeg kan fortælle sandheden.
Det ser slet ikke godt ud.
Ledbåndene i anklen er forstrakt. Alt for meget for en på din alder.
- Kan jeg så ikke spille fodbold mere? - Jeg skal tænke over det.
Jeg drøfter det med en kollega. Så sender jeg et brev til din læge.
Din læge sender det så til din mor.
Men ingen fodbold i mellemtiden.
Jeg åbner!
- Vil du være min kæreste nu? - Nej, den er gal med min ankel.
Højrefoden, som jeg skyder med. Ledbåndene er forstrakt.
- Har du noget, der kan hjælpe? - Vent lidt.
Jeg har det her.
Men du skal først give mig et kys.
- Det vil jeg ikke. - Så får du ikke noget.
Kom så, Rem!
- Jeg kan bede bedstemor prøve igen. - Det er ikke nødvendigt.
- Tror du ikke på det mere? - Nej, det er ikke det.
Men ville du ikke gerne tale med din far igen?
Kan du holde på en hemmelighed?
Så du, hvordan jeg narrede ham Johnny?
Hvorfor kalder du modstanderne Johnny?
- Det gjorde Garrincha. - Kaldte han dem alle Johnny?
- Joao. Det er portugisisk for Johnny. - Må jeg få en cola?
- Du spillede godt, Winston. - Tak.
- Vil du ha noget at drikke? - Ja, kakaomælk.
Det er ret sejt, at wintien alligevel virkede.
- Hvad? - Med Remcos far.
Winti?
- Ja, jeg ved det ikke. - Hvad mener du?
Han dukker bare op af og til. Jeg ved ikke, om det er winti.
- "Han dukker bare op af og til." - Og så kan du tale med ham?
- Ja, vi taler om teknik og den slags. - Om biler eller cykler?
Nej, flugtere, lob, eller hvordan man laver tunneler.
Og han hjælper mig med venstrebenet. Man skal kunne bruge begge ben.
Hvordan ser han ud? Normal eller som et spøgelse?
Selvfølgelig ikke. Det er jo ikke en film.
Men Remco ... Din far er død.
Det ved jeg godt.
Vil du vente udenfor et øjeblik? Jeg vil gerne tale med din mor.
- Stod Erik og Remco hinanden nær? - Ja.
De var uadskillelige.
Fodbolden bandt dem sammen.
Det forklarer meget. Du må tage ham alvorligt for at komme videre.
Jeg ved ikke, om jeg kan klare det.
Når han har accepteret, at hans far er død, holder det op.
Har lægen fået et brev fra ortopæden om mig?
Nej, ikke så vidt jeg ved.
- Hvordan har du haft det? - Se.
Hvad skal det forestille?
- Et træ, selvfølgelig. - Hvis du siger det.
- Mor. - Det drejer sig om...
- Er posten kommet? - Hvorfor spørger du?
Ikke for noget. Jeg går ud og spiller.
Det drejer sig om denne væg. Hvis vi river den ned ...
Hvad er der galt?
Kan jeg betro dig noget?
Er der noget post? Altså ikke til butikken.
"Derfor fraråder vi kontaktsport som fodbold og håndbold -"
"- da det kan føre til overrivning af ledbåndene i anklen -"
"- hvilket kan medføre delvis invaliditet senere."
"Anklen skal måske fikseres ..." Jeg kommer aldrig til at spille igen.
Lad mig se på anklen.
Gør det her ondt?
Og det her?
Vi må holde godt øje med den ankel.
Og du skal blive ved med at spille. Glem, hvad de folk siger.
- Kan det være skadeligt? - Selvfølgelig ikke.
Men sig ikke noget til din mor.
Og arbejd med venstrebenet. Det er vigtigere end nogensinde.
Kom så
Det der duer ikke.
"Kære hr. Houtsma. Min søn Remco, som De kender godt ..."
Du må hellere gå nu, hvis du skal være hos lægen klokken elleve.
Fire mand, som kan gå med frem og tilbage.
De trøjer er seje.
Remco, hvad er det, jeg har sagt? I kan sagtens spille på tværs.
- Hvad er det, vi ikke vil? - Miste bolden.
Spil ikke bare bolden blindt i dybden. Spil den på tværs eller bagud.
- Forstået? - Vrøvl! Spil altid bolden i dybden.
Hvis I taber bolden, når I spiller på tværs, bryder Johnny lige igennem.
Godt, Remco.
Hør efter, gutter.
Sæt jer på jeres pladser. Tak, Remco.
I har arbejdet godt i aften. Jeg er meget tilfreds.
Jeg har en overraskelse til nogle af jer. I ved jo, at vi holder øje med jer.
Hovedkvarteret i Zeist har øjne overalt... Ali.
Pieter.
Jaap.
Winston.
Og så har vi Mert.
Og Remco.
Far?
Du skal hellere høre på mig -
- og end et fjols med diplomer, som ikke forstår sig på fodbold.
Jeg skal spille udtagelseskamp til juniorlandsholdet.
Det må jeg sgu nok sige!
Det er den bedste nyhed, siden jeg døde.
HOLLAND HYLDER REMCO
- Hvad laver du? - Det er til musicalen.
Ser det godt ud? l min alder?
- Du ser latterlig ud. - Tusind tak.
- Se. - Hvad er det?
Udtagelseskamp på Det Olympiske Stadion?
- Jeg kommer på juniorlandsholdet. - Hvis du spiller godt.
Det er fantastisk!
- Far ville have været så stolt af dig. - Han er stolt af mig.
Fra nu af skal jeg træne hver dag.
- Det siger far. - Selvfølgelig, skat.
UDTAGELSESKAMP
- Har du lavet min madpakke? - Den ligger ved stumtjeneren.
- Hvorfor hjælper Arend dig? - Fordi han er sød.
Hav det godt i skolen.
- Hvordan går det med anklen? - Godt.
- Arbejd på din hurtighed med bold. - Jeg er den hurtigste på holdet.
Det gælder hurtighed med bold. Modtage, kontrollere, fortsætte.
Garrincha kunne tage imod bolden, trække bukserne op og se sig omkring.
Men det går ikke i dag.
- Hvad sker der i butikken? - De maler og sådan.
- Hvorfor hjælper Arend altid til? - Det ved jeg ikke.
Hør her. Arend er en smadderfin fyr.
Men han er ikke den rette for din mor. Som ny mand.
- Hvad mener du med "ny mand"? - Som ny far for dig.
- Mor, mit øre er vådt. - Gør det ondt?
- Jeg tror, jeg har fundet hjørnet. - Du må ikke røre det. Kun far.
Hvad siger du til lysegult?
- Det ved jeg ikke. - Lyserød.
Hvilken farve ville du vælge, Rem? Til bagvæggen i butikken.
Grøn.
En grøntsagsbutik med en grøn væg. Du har helt ret.
Skal du da bestemme det?
- Nej, men ... - Vi taler bare om det, Rem.
Er der nødder i? Eller mandler?
- Nej. - Er du sikker?
- Vi har en overraskelse til jer. - Hvad?
Hvornår er det jeres sengetid?
- Har du haft en god dag? - Ja, fin. Se.
Den er flot. Det er en dværg, ikke? Kom.
Forleden talte vi om hurtighed med bold.
Garrincha kunne tage imod bolden, trække bukserne op og så fortsætte.
- Hvem er Garrincha? - En af verdens største spillere.
Remco, kan det ...
Kan det tænkes, og det er helt normalt -
- at du så brændende ville ønske, at din far stadig var i live -
- at du taler med ham inde i hovedet, og at det ikke er virkeligt?
- Og at han er der, når du ønsker det? - Hvor har du studeret?
Sprut og damer blev Garrinchas undergang.
Derfor blev harn ikke engang 50. Det sagde min far i hvert fald.
Jeg kan godt forstå, hvordan sprut kan ødelægge en. Men damer?
Hvad er det da, de gør ved en?
Rem! Du skal i skole nu.
Jeg gider ikke mere! Jeg bliver sindssyg af det.
Jeg kan jo lave alt med højrebenet.
Cruyff, van Basten og Bergkamp, begge ben.
- Jeg ved det godt. Pis! - Tal ordentligt til din far.
- Sådan har du aldrig talt før. - Det gør jeg nu.
Hør her, Rem. Det er, fordi du skal klare den.
Du skal ikke dø ung og fattig som Garrincha.
Eller blive grønthandler som din far.
- Du sagde, det var et godt arbejde. - Ikke for så stort et talent som dig.
Der er kun fire dage tilbage. Er du en mand eller en kylling?
- Hvordan går det med anklen? - Godt.
Det er lidt rødt. Det er ikke alvorligt. Der er ingen betændelse.
Lidt næsespray skal nok klare det.
Sukkerfri.
- Hvordan går det med dig? - Godt.
- Hvordan går det med Remco? - Vi gør ikke de store fremskridt.
Det er svært for ham.
- Især fordi han ikke kan spille. - Hvad mener du?
Ved VM i Chile lavede Garrincha ...
- Hvordan er det? Bedre end tape? - Det tror jeg.
Gå lidt rundt. Hvornår kommer du på landsholdet?
Der er udtagelseskamp om fire dage.
Så bliver jeg "fodboldkone" i sort læderjakke.
- Det har alle fodboldkoner på. - Jeg vil ikke have en kone.
Druk og kvinder blev Garrinchas undergang.
- Pjat. Patrick Kluivert har en kone. - Ja, en lyshåret en.
- Der kan du se. Passer den? - Ja, det tror jeg.
Kalder du det ægte kærlighed?
- Du kommer for sent. - Skal han nu spise her igen?
Jeg spillede fodbold og glemte tiden.
Det her er en kopi af et brev, der blev sendt hertil -
- men som jeg aldrig har set.
Doktor Vlieberg tror, at jeg har læst det.
Og han tror, at du ikke spiller fodbold mere.
Du sagde, at din ankel var i orden. Hvad er det her?
- Du kan blive invalid af at spille. - Far siger, at det er i orden.
Det er frygteligt for dig ...
- Men far siger ... - Hold så op! Din far er død!
Og der findes ikke spøgelser. Vi må lære at leve med det.
- Ja, du og Arend hygger jer rigtig. - Tal ikke sådan til din mor!
- Du vil bare mase dig ind! - Gå op på dit værelse!
Du bestemmer ikke over mig!
-Hallo? - Det er Remco. Må jeg komme ind?
- Hej. Hvad laver du her? - Må jeg sove her?
Må Remco sove her, mor?
Selvfølgelig, men jeg er nødt til at ringe til din mor først.
Hvor skal du hen?
Hvorfor ligger du ikke i din seng?
Du trænger til at hvile dig. Det er lige så vigtigt som at træne.
Har du været oppe at skændes med nogen? Med din mor?
Ja, og med Arend.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal gå hen.
Hent din cykel. Du kommer med mig. Kom nu bare.
Så kører vi.
Du er alt for tung. Dækket er næsten fladt.
Zinedine Zidane har tre valg.
Han kan tæmme bolden med hovedet, brystet eller låret.
Han gør alle tre ting og scorer.
Et fantastisk mål.
- Hvad så nu? - Følg stien.
Der er færgen.
- Sejler den nu? - Ja, hele natten. Kom.
- Hvorfor standser du? - Et stadion!
Godt observeret. Hovedindgangen er lige her.
Her bor jeg.
Kommer du, eller vil du vente, til det bliver lyst?
Du kan sove her. Jeg tager udeholdets omklædningsrum.
Læg dig ned. Kom så. Du skal jo være i god form.
- Hvor mange dage er der endnu? - Fire.
Godnat.
Rem. Se her.
Han kom altså hjem til jer? Men mere ved du ikke?
Jeg ringer til de andre. Jeg har alle numrene. Tak.
Det er iskoldt!
Det får gang i blodomløbet. Over det hele. Sådan.
- Hvad nu? - Hvad nu? Hvad tror du?
Sikkert træning.
Kom her.
- Har De talt med hans venner? - Alle sammen. Ingen ved noget.
- Har De spurgt i kvarteret? - Overalt.
- Og han har aldrig gjort det før? - Nej, aldrig nogensinde.
Er der ellers noget af betydning?
Nej.
Vil du gerne have, at jeg går?
- Det er snart mørkt. - Og hvad så?
Jeg er sulten.
- Hvor har du dem fra? - Jeg fandt en fryser med 6000.
Det er bare at varme dem op.
En vitaminpille. Den indeholder alt.
- Hvor mange dage er der endnu? - Tre.
- Kan vi være her indtil da? - Hvorfor det?
Jeg kan ikke tage hjem før kampen. Mor giver mig aldrig lov til at spille.
Der er ikke nogen, der kan finde os her, vel?
Slug pillen. Jeg har en overraskelse. En træningskamp.
- Mod hvem? - Vent og se. Kom. Pillen!
Se ud ad vinduet.
- Hvad er det? - Se nu godt efter.
Garrincha.
Ja, og ikke bare Garrincha.
Se. Hele Manchester Uniteds hold fra 1958.
Dem, der styrtede ned med et fly, ikke?
Her er mandskabet:
Theo Laseroms.
Lev Yashin.
Dick van Dijk.
Nico Rijnders.
Andreas Escobar.
Sir Bobby Moore.
Og Abe.
Og det er Den Lille Fugl.
Ikke mere snak!
Hør godt efter. Det her er vigtigt.
Det drejer sig om Remco.
Politifolkene vil høre, om nogen af jer så ham i går aftes.
Ingen?
Det eneste, jeg kan forestille mig, er, at han er sammen med sin far.
- Beklager, men hans far er død. - Ja, men de er meget sammen.
Hvor har De studeret?
Måske er han sammen med sin far.
- Er din mor hjemme? - Nej, hun er på arbejde.
Er der en voksen hjemme?
- Vil du hente vedkommende? - Ja.
Forhåbentlig ikke en, der tror på døde mennesker.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Hvad tænker du på? På kampen?
- Hvad er der? - Jeg tænker på mor og det hele.
Mor og det hele? Mener du ham fjolset Arend?
Han er faktisk ikke så slem. Han kan lide musicals, men ellers...
Arend er ikke god nok til din mor. Forstået?
Slug din pille, og tænk ikke på ting, du ikke forstår dig på.
- Hvad nu? - Hvorfor herser du sådan med mig?
Fordi du trænger til det.
Jeg er ikke noget barn længere. Jeg mener det.
Winston?
Hvad? Hvad, Winston?
Hun taler om et gammelt stadion. Måske er de der.
- Og? - Jeg kender ikke noget til det.
Et stadion? Vi ved da, hvor de ligger, ikke?
- Hvad gør vi? - Vi leder.
Vi har bolden. Godt spillet. Løb frem.
Dårlig aflevering. Alt for lang. Gå med ham, Remmie!
Hold ikke på bolden. Vi skal spille os igennem!
Godt! Med venstrebenet. Ikke med højrebenet!
Det er det, jeg mener!
Hver gang du flytter bolden fra venstre til højre fod, mister du den!
- Det tager for lang tid. - Ja, men ...
Ikke noget men! Vil du på landsholdet? Det kommer du ikke på denne måde.
Dit skvat!
Bliv her. Remco, bliv så her!
Vil du være professionel eller ej? Vil du være så god som Garrincha?
Der er ikke plads til medlidenhed på toppen.
Hvor tit skal jeg sige det?
Cruyff, van Nistelrooy og van Basten, begge ben.
Og Garrincha et ben. Så du det ikke? Han bruger kun højrebenet.
Han bruger kun venstre ben til at løbe med.
- Jeg er træt af det her. - Jeg gør det for din skyld.
Lad mig være. Jeg kan godt spille. Jeg er ikke noget barn mere.
- Du er stadig en lille dreng. - Er jeg det?
Og hvad ville jeg få, når jeg blev voksen?
- Hvad skal du med dem? - Jeg henter Suzan hver dag.
Se. Det er det, jeg mener. Hvis jeg ikke er her ...
Far...
Jeg tror ikke, at jeg længere ...
Hvad er det, du ikke tror?
- Jeg vil hellere... - Hvad?
Mener du ... at du ikke har brug for mig mere?
Vil du gerne have, at jeg går? Vil du?
Det tror jeg.
Okay, så tager jeg af sted.
Det var så det.
Det skal nok gå, min dreng.
Du kommer på landsholdet. Du kommer til at spille i orange.
Husk nu venstrebenet.
Og tag halskæden af før kampen.
- Troede du virkelig, du kunne spille? - Men det er jo landsholdet, mor.
Er det ikke nok, at du stak af? Jeg var et nervevrag i tre dage.
Du løj. Du fortsatte med at spille, selv om du vidste, at det var farligt.
- Men det er landsholdet. - Har du lyst til at ende i kørestol?
- Hvad laver du? - Ikke noget. Hvad laver du her?
Din mor lukkede mig ind.
- Hvad er der i vejen? - Jeg kan ikke spille i morgen.
Jeg har ellers allerede fundet en sort læderjakke.
Hvor har du været? Jeg har savnet dig.
- Pis. Vil du gerne spille kampen? - Hvad tror du?
Hvad hvis jeg hjalp dig med det?
Kunne vi så være rigtige kærester? Sådan at alle vidste det?
- Hvad laver du her, skat? - Ikke noget. Der er en fax til dig.
Hvor er det sødt af dig. Har du lavet appelsinjuice?
- Jeg vil ikke have appelsinjuice. - Drik den nu.
- Nej. - Det er sundt.
Kom nu. Den er lavet af søde appelsiner.
Tro ikke, at jeg ikke ved -
- hvor ondt det gør ikke at kunne spille. Jeg er også meget ked af det.
Og en ting til. Om Arend.
Jeg... Jeg kan vældig godt lide ham.
Men I må ikke tro, at han bare kan tage fars plads uden videre.
Sylvia?
Jeg ledte efter min regnemaskine. Hvorfor sover l midt på dagen?
- Hvad er klokken? Hvor er Remco? - Det aner jeg ikke.
Det kan ikke passe. Det kan bare ikke passe!
Sig, at det ikke passer!
- Har du hørt magen? - Nej, og jeg forstår det ikke.
- Det Olympiske Stadion? - Ja, og hurtigt.
Kom så, Rem!
Kom så, Remmie!
Flot mål.
Kom så, knægt!
Tag den, Brian.
Hvad er der galt? Du får kun én chance.
Nå, der har vi den lille giftblander! Gå ind og klæd om. Vi tager hjem!
- Skynd dig, vi skal hjem. Nu! - Nej.
Nej? Har du gået fra forstanden?
- Jeg må spille anden halvleg. - Du skal ikke spille.
Din far fylder dig nok med vrøvl igen. For sidste gang ...
Han er her ikke længere. Og det er problemet.
- Er han ikke her længere? - Nej, og han kommer ikke tilbage.
Remco.
Kommer han ikke tilbage?
Alle de andre drenge har deres fædre med.
Mor, jeg er nødt til at spille anden halvleg.
Må jeg ikke nok?
Jeg var sikker på, at du ville nægte ham at spille.
Det er godt, at du lader ham spille færdig.
Se nu.
- Hvad laver du egentlig her? - Vi er kærester.
Vi har set på billederne. Anklen er ikke brækket, bare kraftigt forstuvet.
Ledbåndene i anklen er lidt slappe, og det er ikke så godt.
Det kan udvikle sig uheldigt og få alvorlige konsekvenser.
Men han kan også vokse fra det. Det er svært at sige.
- Men kan han ... - Kan jeg spille fodbold?
Så længe du går til regelmæssige undersøgelser -
- er der ikke noget i vejen for det.
- Hvordan går det? - Godt nok.
- Hvordan gik det? - Jeg spillede dårligt og blev skadet.
- De så sikkert, hvor god du er. - En angriber bedømmes på sine mål.
Det ved jeg godt. Nu må vi vente og se.
Hvis du laver sådan et nummer med mig igen, er du færdig med at spille.
Er det forstået? Jeg mener det.
Mor? Jeg er færdig.
Der er gået tre uger siden udtagelseskampen. Jeg har intet hørt.
Jeg er ikke blevet udtaget. Det er slut.
Jeg kommer aldrig til at spille på landsholdet.
Lidt højere. Sådan.
- Hvad synes du, Rem? - Det er fint.
- Kan du virkelig godt lide det? - Ja, bestemt.
Er det ikke underligt, at det er så anderledes nu?
- Er det hele så anderledes? - Nej.
- Kun lidt. - Det synes jeg også.
Men vi vænner os nok til det.
Hvis de leverer posten her, forsvinder det hele.
"Vi ønsker, at du skal vide, at ikke alt var lige vellykket -"
"- men hvis du fortsætter din udvikling ..." Er det fra banken?
"Vi har fornøjelsen af at meddele, at du er blevet udtaget til..."
- Hvad er det? - "Det Hollandske Fodboldforbund."
Remco, forstår du det her? For det gør jeg ikke.
"... formentlig ikke som angriber, men som højre midtbanespiller."
Det var Garrinchas plads.
Hvem?
Hvis målmanden ikke er i målet, er der så offside?
Der skal være to spillere fra det andet hold mellem bolden og målet -
- når bolden bliver spillet. Han aner intet om fodbold.
Værsgo. Dryp tre dråber på tungen. Jeg garanterer, at det hjælper.
Nu kommer spillerne.
Det kan ikke passe! Her står jeg i den orange trøje -
- og så kan jeg ikke huske teksten,
...har jeg altid æret ham...
Nu fløjtes kampen i gang. Stadionet er fuldt.
Fantastisk, at så mange vil se Hollands juniorlandshold.
Der er mange talenter her, morgendagens stjerner.
Elegant kombination, Winston Mijnals har bolden.
Men det brasilianske hold er slet ikke dårligt.
Det går ikke godt for Holland. Men der er Hollands nr. 7.
Han afdribler let sin modstander.
Han går forbi på højre side. Han bruger begge ben.
Den finte minder mig om nogen. God aflevering, og...
Godt forsvarsspil af Brasilien. Holland fortsætter med at presse.
Winston Mijnals spiller bolden over i højre side til nr. 7.
Det er Remco van Leeuwen. Se, hvordan han glider igennem.
Han går selv. Han afleverer ikke.
Han er inde i feltet. Fantastisk finte!
Remco van Leeuwen er alene med målmanden!
Der er mål! 1-0 til Hollands juniorlandshold.